Bargteheider Tafel (versch. Sprachen)
Die Bargeheider Tafel befindet sich in der Hamburger Str. 7 in Bargteheide, rechts neben dem Kino, gegenüber der Lindenstraße.
Liebe Kundinnen und Kunden der Bargteheider Tafel,
seit einigen Wochen ist die Zahl der Menschen, die regelmäßig zur Bargteheider Tafel kommen, um von uns Lebensmittel zu erhalten, stark angestiegen.
Wir haben uns daher entschieden, ab dem 13. Mai unsere Kundinnen und Kunden in zwei Gruppen aufzuteilen. Jeder Kunde erhält dann alle 14 Tage Ware von der Tafel.
Die Bargteheider Tafel macht ihre Arbeit ausschließlich mit ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern. Wir freuen uns, dass wir Ihnen mit dieser Maßnahme weiterhin die freiwilligen Spenden der Supermärkte aus der Region zur Verfügung stellen können.
Für Mai und Juni gilt zunächst:
Wenn Sie eine gerade Kundenummer haben, erhalten Sie von uns am 13.5., 27.5., 10.6. und 24.6. Ware.
Wenn Sie eine ungerade Kundennummer haben, erhalten Sie von uns am 20.5., 3.6. und 17.6. Ware.
Die Reihenfolge der Ausgabe nach Kundennummern wird wie bisher bei uns im Fenster bekannt gegeben.
Damit haben Sie kürzere Wartezeiten und die Ware, die uns von den Supermärkten aus Bargteheide und Umgebung zur Verfügung gestellt wird, reicht weiterhin für alle aus.
Wir werden Sie informieren, wenn sich die Situation verändert und wir wieder für alle zur wöchentlichen Ausgabe zurückkehren können.
Ihr Team
der ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der Bargteheider Tafel
Die Ausgabe erfolgt freitags ab 15:00 Uhr
Neuanmeldungen ab 14:30 Uhr
Дорогие пользовательницы и пользователи „Bargteheider Tafel“!
За последние несколько недель количество людей, регулярно приходящих в наше учереждение „Bargteheider Tafel“ за продуктами, резко возросло.
Поэтому мы решили разделить наших пользовательниц и пользователей на две группы. Каждый пользователь будет получать товары от нас c интервалом в 14 дней.
В учереждении Bargteheider Tafel работают исключительно волонтеры. Мы очень рады, что с этим изменением распорядка выдачи мы можем продолжать предостовлять вам товары, которые добровольно пожертвовали супермаркеты в нашем регионе.
С 13го мая и в июне будет такой распорядок выдачи:
Если у вас четный номер карточки, вы получите товары 13.5., 27.5., 10.6. и 24.6.
Если у вас нечетный номер карточки, вы получите товары 20.05, 3.6 и 17.6.
Как и прежде в окне будет вывешен список выдачи по номерам карточек.
Это означает, что времена ожидания уменьшаются, а товаров, которые нам предоставляют супермаркеты в Баргтехайде и его окрестностях, будут достаточны для всех.
Если ситуация изменится и мы сможем вернуться к еженедельной выдачи для всех, мы вам сообщим.
С уважением,
ваши добровольные помощники Bargteheider Tafel
منذ أسابيع ارتفع عدد الذين يأتون أسبوعيا للحصول على المواد الغذائية من التافل، ارتفاعا هائلا. لذا
قررنا، أنه وابتدائا من ال ١٣ من مايو أن نقسم زبائن التافل إلى مجموعتين، كل زبون في المجموعة،
يحصل على بضائع من التافل مره واحدة كل ١٤ يوما ،أي مرة واحدة كل أسبوعين!!
التافل في بغتهيده يعمل كليا بصورة طوعية، بلا مقابل،
كما والمساعدات والمساعدون يعملون هنا طوعا؛ ويسعدنا أننا نستطيع مواصلة توفير
التبرعات الطوعيه مجانا لكم، والتي يتبرع بها السوبرماركتات والمحلات التجارية من بغتهيده
والمناطق المحيطة بها، بين أيديكم.
سيتم العمل بهذا القرار ابتداءا من مايو ويونيو على النحو التالي :-
اذا كنت تحمل رقما زوجيا، ستحصل منا على بضاعه في الأيام التاليه ١٣ و ٢٧ مايو و ١٠ و ٢٤ ●
يونيو
اذا كنت تحمل رقما فرديا، ستحصل منا على بضاعة في أيام ٢٠ مايو و ٣و ١٧ يونيو ●
الحصول على حصه أثناء التوزيع سيكون بناءا على رقم الزبون وسيتم إيضاح الاليه في النافذه كما هو
معتاد لدينا.
ونهدف من خلال هذه الآلية، ان تكفى البضائع التي نحصل عليها من المحلات التجارية
والسوبرماركت أسبوعيا ،وان تكون اوقات الانتظار قصيره.
هذا وسوف نبلغكم سرعان ما تتغير هذه الأوضاع ، وكما سنعيد موعد توزيع البضائع الاسبوعي
للجميع، عندما يصبح الأمر ممكنا.
مع تحيات فريقكم من المساعدات والمساعدين المتطوعين في تافل بغتهيدة